Bengt Janus Nielsen, som jo skrev alle Kim-bøgerne, oversatte også samtlige "De Hemmelige Syv"-bøger af Enid Blyton fra 1959 til 1963. Det var også Enid Blyton der i samme periode skrev de legendariske "De 5"-bøger.

DENNE OVERSIGT ER MEGET VENLIGT LÅNT FRA WWW.SHERLOCKIANA.DK

 

DE HEMMELIGE SYV

af Enid Blyton

Oversat efter

The Secret Seven series

  1. The Secret Seven (1949)
  2. Secret Seven Adventure (1950)
  3. Well Done Secret Seven (1951)
  4. Secret Seven on the Trail (1952)
  5. Go Ahead Secret Seven (1953)
  6. Good Work Secret Seven (1954)
  7. Secret Seven Win Through (1955)
  8. Three Cheers Secret Seven (1956)
  9. Secret Seven Mystery (1957)
  10. Puzzle for the Secret Seven (1958)
  11. Secret Seven Fireworks (1959)
  12. Good Old Secret Seven (1960)
  13. Shock for the Secret Seven (1961)
  14. Look Out Secret Seven (1962)
  15. Fun for the Secret Seven (1963)
  16. Secret Seven: Short Story Collection (1998)

 

 

  

The Secret Seven (1949)

som De hemmelige syv. Grafisk 1959. Oversat af Bengt Janus Nielsen. Omslag af Amdi Thorsen

som S.O.S. - den hemmelige klub, 1972

 

 
 

1959

   
    

Secret Seven Adventure (1950)

som De hemmelige syv på nye eventyr. Grafisk 1959. Oversat af Bengt Janus Nielsen. Omslag af Amdi Thorsen

som S.O.S. og cirkusmysteriet, 1972

 

 
      

  Well Done Secret Seven (1951)

som Godt gjort, hemmelige syv. Grafisk 1959. Oversat af Bengt Janus Nielsen. Omslag af Amdi Thorsen

som S.O.S. ordner det hele 1973

 
 

1959

1959

 

  
 

Fortsætter som "S.O.S.-serien":

 

  Secret Seven on the Trail (1952)

som S.O.S. atter på sporet. Grafisk 1973. Oversat af Bengt Janus (Nielsen).

 
     
  Go Ahead Secret Seven (1953)

som S.O.S. kommer i knibe. Grafisk 1973. Oversat af Bengt Janus (Nielsen).

 
     
  Good Work Secret Seven (1954)

som S.O.S. i fyr og flamme. Grafisk 1973. Oversat af Bengt Janus (Nielsen).

 
     
  Secret Seven Win Through (1955)

som S.O.S. og den hemmelige grotte. Grafisk 1974. Oversat af Bengt Janus (Nielsen).

 
     
  Three Cheers Secret Seven (1956)

som S.O.S. og det tomme hus. Grafisk 1974. Oversat af Bengt Janus (Nielsen).

 
     
  Secret Seven Mystery (1957)

som S.O.S. ruller sig ud. Grafisk 1974. Oversat af Bengt Janus (Nielsen).

 
     
  Puzzle for the Secret Seven (1958)

som S.O.S: løser gåden. Grafisk 1974. Oversat af Bengt Janus (Nielsen).

 
     
  Secret Seven Fireworks (1959)

som S.O.S. gi'r aldrig op. Grafisk 1975. Oversat af Bengt Janus (Nielsen).

 
     
  Good Old Secret Seven (1960)

som S.O.S. ser alt. Grafisk 1975. Oversat af Bengt Janus (Nielsen).

 
     
  Shock for the Secret Seven (1961)

som S.O.S og hundetyven. Wangel & Disneys Bogklub 1981. Oversat af Vivi Berendt

 
     
  Look Out Secret Seven (1962)

som S.O.S og de forsvundne medaljer. Grafisk 1976. Oversat af Bengt Janus (Nielsen).

Disneys Bogklub 1983

 
     
  Fun for the Secret Seven (1963) 
     
  Secret Seven: Short Story Collection (1998) indeholder "The Secret Old Mill" - "The Humbug Adventure" - "Adventure on the Way Home" - An Afternoon with the Secret Seven" - Hurry, Secret Seven, Hurry!" 
     

Oversat af Bengt Janus (Nielsen).

Tilbage til forsiden om Kim-bøgerne

 

 

 

 

 

Glamrocker.dk - 2011